1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
(نفخ بزها)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
( پارس سگ ها )

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(رادیو وزوز)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
میشل؟

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(نفخ بزها، پارس سگ ها)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
میشل؟

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(وزوزهای رادیو)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
اون لعنتی کیه؟

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(با زنگ هشدار غرغر می کند)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(شلوار)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(جیغ می کشد)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(غرغر)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(گریه می کند)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(انفجار)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(نفس و غرغر کردن)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
کیست؟

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
دون مینو!
چی شد دون مینو؟

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
-بزار داخل بشم
-حتما بیا داخل

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
بنشین اینجا بشین

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
تحت این شرایط
من نمی توانم تضمین کنم ...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
جیووانی، کاری را که باید انجام شود، انجام بده.

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
اما... بدون بیهوشی.

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
-با ناراحتی قلبت؟
-آه!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
-خب؟
-پیامی از آمریکا هست.

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
بیست و یک روز می تواند زمان زیادی باشد.

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
The cops knew where I was.

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
یک نفر جیغ زد.

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
من از آن مراقبت خواهم کرد، دون مینو.

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
نگران نباشید.

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
مشکلی نیست، دون مینو،
راحت باش

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
انجامش بده

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(جیغ می کشد)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(تیراندازی)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
صبر کن صبر کن

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
برو، برو!

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
بابا! بابا!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(از طریق رادیو): >بیا برویم.

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(غرغر)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
حالت خوبه؟

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
خدایا!

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(صدای لاستیک)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(بوق های بوق ماشین)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(تیراندازی)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
حالت خوبه؟
پایین بمان.

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(آژیرها ناله)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
باشه، بشین، بشین، بشین.

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(غرغر)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
-آماده ای برای رفتن، درسته؟
-بله ما هستیم.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
سلام! هی، هی، هی!

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
سلام!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
کریس!

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(غرغر)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(با فریاد): کریس!

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
شما خوب هستید. شما خوبی؟

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
کریس!

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
لعنتی... کریس!

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
ادامه بده
به دکتر زنگ میزنیم

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
کریس!

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
کریس!

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-باشه
-بشین

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
کریس! کریس!

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
کریس!

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
کجا لعنتی...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
بابا!

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
بابا!
بابا!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
بابا!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(جیغ می کشد)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
بابا...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
به یاد داشته باشید زمانی که استفاده می کردیم
دزدکی وارد اینجا شوم و شب بمانم؟

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
چون تو گفتی میخندیم
موهایش شبیه پنگوئن بود.

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
شبیه پنگوئن بود
قبلاً از دو طرف می چسبید.

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
من هرگز تمام شب را نگذرانده ام
با کسی جز شما دو نفر

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
آخرین حرفش برای تو بود

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
گفت وقتشه
شما وارد تجارت خانوادگی می شوید

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
وقت آن است که نقش خود را ایفا کنید
و به من کمک کن

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
شما همه چیز را در مورد قایق می دانید.

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
تو میتونی انجامش بدی کریس

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
بابا گفت تو میتونی.

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
گفت باید از زندگی دست بکشی
برای بیماری شما

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
تو مرد مریضی نیستی کریس.

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(تشویق حضار)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
من هشت سالم بود که مادرم شروع کرد
علائم بیماری خود را نشان می دهد.

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
اما فقط دوازده سال داشت.

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
و تا آخرش خیلی سریع پیش رفت

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
ما او را تماشا کردیم که چگونه راه برود،

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
صحبت کردن،

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
برای گرفتن دست هایمان

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
اما من برای فهمیدن خیلی کوچک بودم
واقعا چه خبر بود

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
چرا خودش برای خواب گریه کرد
تقریبا هر شب

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
مادرم بعد فوت کرد
سفری وحشتناک از رنج

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
و از آن لحظه به بعد،
پدر ما در کنار ما بود.

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
او به ما یاد داد که چگونه زنده بمانیم.

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
او مطمئن شد که ما خودمان را انتخاب کردیم
عقب نشینی کرد و به مبارزه ادامه داد.

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
همیشه فکر می کردم پدرم ...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
بیشتر از من زنده می ماند

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
فکر می کردم او می شود
در کنار من وقتی ...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
وقتی بیماری مادرم
من هم شروع به خوردن می کند

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
خب تو کنار من نخواهی بود بابا

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
"قاعده اول، بچه ها:

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
تو اول بیا و بقیه را لعنت کن."

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
متشکرم.

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
-چیزی میخوری؟
- فکر نمی کنم.

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
لعنتی!

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
اما؟ این همه چیست؟

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(به ایتالیایی):
این یک رسم محلی در کشور ما است.

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
در و پنجره ها را باز می گذاریم

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
پس روح شخص
کسانی که آنجا زندگی می کردند می توانند بروند.

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
آینه ها را می پوشانیم
زیرا اگر یکی از ما

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
باید منعکس شود
قبل از اینکه روح بتواند خانه را ترک کند،

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
آن شخص خواهد مرد

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(به ایتالیایی): تو کی هستی؟

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
دوستان پدرت

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
چرا اینجایی؟

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
برای عرض تسلیت به شما.

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
-همین؟
-تا جایی که به شما مربوط می شود، یعنی.

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
پدرت فوت کرده
و این همه چیز را تغییر می دهد.

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
این به چه معناست؟

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
ما مستقیما برخورد می کنیم
با محموله

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
-لازم نیست.
-می خواهیم دوست مکزیکی شما را ملاقات کنیم.

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
و کالا را ارسال کنید
تحت نظارت ما

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
پیش‌پرداخت کلانی را کنار گذاشتیم.
ما باید آن پول را پس بگیریم.

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
ما شما را ساخته ایم
پول زیادی در گذشته

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
این بار باید این را بپذیری.
قیمت انجام تجارت.

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
قانون شماره یک پدر ما

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
این است که خریداران و فروشندگان
توسط کارگزاران به هم متصل می شوند.

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
ما دلال هستیم
هیچ معرفی وجود نخواهد داشت.

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(به ایتالیایی):
داری اذیتم میکنی!

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
صدایم را می شنوی،
تو واقعا داری منو عصبانی میکنی

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
اگر می گویم حرف نزن، حرف نزن!

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
شما دوتا چیزی نیستید همه چیز
تو مدیونی... به من نگاه کن.

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
از این لحظه به بعد
شما هر کاری که به شما گفته شود را انجام خواهید داد.

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
بحثی نیست، باشه؟

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
استفانو.

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
باشه؟

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(غرغر)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
برخی چیزها، در میان افراد شایسته،
حتی نباید اتفاق بیفتد

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
اما من نمی خواهم تو را زنده به گور کنم
در این باغ زیبا

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
شما باید کار درست را انجام دهید، باشه؟

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
با دوستانت تماس بگیر من با شما تماس خواهم گرفت.

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
ببینید چقدر ترسیده بودند؟

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
اولین باری است که آن زن ملاقات می کند
پسری که او را به جای خودش نشاند!

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
پدربزرگ شما
ما را مثل خوک ها باز خواهد کرد.

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
او وقت ندارد به آن فکر کند
ما، او در حال فرار از دست پلیس است.

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
او باید روی من حساب کند.

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
پدربزرگ شما دوستان زیادی دارد.
لعنتی بهشون چی میگی

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
ما در حال گرفتن محموله هستیم

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
ما به دنبال یک کارگزار جدید هستیم
و ما به زمان کمی نیاز داریم

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
دقیقا همینطوره
آنچه او ندارد، زمان

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
وقتی محموله نمی رسد،
ببینیم چندتا دوست داره

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
انتقام پدرانمان

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
-مارنی؟
-بله خانم لینوود؟

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
من می خواهم یک مراسم ترحیم دوم بگذارم
برای پدرم

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
این بار در "L'eco della Calabria".

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(وزوزهای تلفن)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
سلام من دارم گوش میدم
یک ثانیه صبر کن

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
> باشه. اونجا میبینمت

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
- من با آنها در Da Mimmo ملاقات می کنم.
- منم باهات میام

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
نه تو اینجا بمون

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
اگر یک ساعت دیگر برنگشتم،
با پلیس تماس بگیرید

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(پچ پچ نامشخص در ایتالیایی)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(سکوت)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
سلام

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
منظور از این چیست؟

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
همانطور که پدرمان انجام می داد،
برای پدربزرگت نوشتم

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
به او گفتم که برادرم کریس این کار را خواهد کرد
بار را از ابتدا تا انتها همراهی کنید.

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
برادر من، خون لینوود.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
وارث مرد پدرم

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
دون مینو پذیرفت، او می فهمد
که شرکت ما امن ترین است،

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
مخصوصا با توجه به گارانتی بزرگ

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
مستر سلویج کاپیتان خواهد بود.
او می تواند جزئیات را به شما بدهد.

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
خوشحالم که توانستیم راهی پیدا کنیم
برای ادامه روابط کاریمان

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
بهش گفتم ما هستیم یا هیچی.

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
شما رئیس شرکت هستید
و با محموله سفر کنید.

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
تو فردا برو
از بندر تامپیکو مکزیک.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
نذار باغ من بمیره

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
کریس، من اصرار نکردم
چون به تصمیم شما احترام می گذارم

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
اما همانطور که به اما گفتم ...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
من واقعا فکر نمی کنم
شما باید سوار باشید

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
پدرم من را اینجا می خواهد.
این همه چیز مهم است.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
(بازی "Let's GET LOST"
روی هدفون)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(عبور هلیکوپتر از بالای سر)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(صدای لاستیک)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
آنها را از دست نده!

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
ما آنها را گرفتیم!

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(آژیرها ناله)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
پسران عوضی های لعنتی!

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
برو بیرون، احمق!
آن در لعنتی را ببند

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
آن در لعنتی را ببند

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
از آنجا دور شو! برویم

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
تو به لیراها کمک کردی تا فرار کنند،
پسران عوضی!

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(جیغ می کشد)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(بوق زدن ماشین)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
محافظان مرده اند.

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
وکیل لیرا هم.

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
حرکت کن. اینجا چیزی برای دیدن نیست
به حرکت ادامه دهید!

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
برویم به حرکت ادامه دهید!

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
به حرکت ادامه دهید!

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
برای امنیت خودتان است،
به حرکت ادامه دهید

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
من چند متر با منطقه فاصله دارم

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
جایی که امروز مردی در حال فرار
نیروهای مسلح سوار بر یک وسیله نقلیه

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
تصمیم گرفت که با پای پیاده ادامه دهد
این منطقه خرید با یک سلاح.

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
آتش‌سوزی رخ داد
و یک دانش آموز جوان کشته شد،

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
گرفتار آتش متقابل

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
> در حال حاضر گزارش ها نشان می دهد
که او به ضرب گلوله کشته شد

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
با گلوله های شلیک شده توسط سربازانی که
در تلاش برای جلوگیری از ادعای ...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
لعنتی مقدس، آنها می گویند
که همش تقصیر ماست

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
همیشه می گویند تقصیر ماست

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
> این اولین بار نیست
یک شهروند بی گناه مکزیکی

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
متأسفانه قربانی شده است
به تاکتیک های وحشیانه ارتش

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
همیشه همین داستان است
و همیشه خواهد بود

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
ما گوشتی هستیم که باید قصابی کنیم
ما یک درد در الاغ هستیم

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
وقتی دیگر مفید نیستیم
ما را در سطل زباله خواهند انداخت

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
به هر حال امروز،
ما کاملا آن را میخکوب کردیم، درست است؟

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- درسته
- ما مستحق یک جایزه بزرگ خوب هستیم.

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
ببین چی پیدا کردم

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
این پیش پرداخت حقوق بازنشستگی ماست...

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
برادر لیل!

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
ممنون رئیس

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
-موکو...
-باشه

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
همین!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
من مال تو را اینجا می گذارم مرد.

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
و من؟

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
لعنتی، گوردو...
هیچی برای تو رفیق

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
میخواستم ببینم هستی یا نه
توجه، احمق اینجا

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
با تمام وجود...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
همه شما این جواهر را می شناسید، نه؟
Xiuhcoatl.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
اولین تفنگ تهاجمی
تولید شده در مکزیک،

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
به خصوص طراحی شده است
برای سربازان مکزیکی

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
فکر کنم برای ماست...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
این هرگز من را ناامید نمی کند.

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
ما را برای جنگ آموزش دادند.

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
تنها قانون
که واقعاً در جنگ مهم است

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
این است که برادران شما
باید کنارت بمونه...

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
و دشمن باید با شما روبرو شود.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
-اینطور نیست موکو؟
-با بخار کامل پیش رو!

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
من با شما هستم، گروهبان.
قسم می خورم.

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
اما من پول نمی خواهم
از مواد مخدر لعنتی

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
اوه...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
وسایلت را بردار

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
- دست از این کار بردار.
- باشه

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(آواز):
مکزیکی ها در فریاد جنگ

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
فولاد و افسار را آماده کنید

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
و بگذار زمین بلرزد
در مرکز آن

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
در غرش طنین انداز توپ

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
و بگذار زمین بلرزد
در مرکز آن

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
با صدای طنین انداز توپ...

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
گروهبان!
کاپیتان می خواهد با شما صحبت کند.

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
مراقب باشید، رئیس عصبانی است.
خیلی سوال میپرسه

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
-گروهبان لئون، کاپیتان.
-بیا داخل گروهبان.

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
-خیلی نگرانم
-چرا کاپیتان؟

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
بچه های من

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
من نمی خواهم آنها را ببینم
در این حوضچه بزرگ شوید

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
دیدی چی شد
دیروز در رستوران

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
بله کاپیتان

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
آیا کسی به آنها هشدار داده است؟

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
چیز عجیبی دیدی؟

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
نه کاپیتان

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
اما یکی داره کثیف بازی میکنه

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
و من نمی توانم به شما یا هیچ کس دیگری اعتماد کنم
تا زمانی که خال خارج شود.

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
اگر متوجه نشدم
خال در حال حاضر کیست،

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
من از همه درخواست خواهم کرد
جایگزین شود.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
-معلومه؟
-روشن!

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
من به کسی شک ندارم،
آنها برادران من هستند

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
بله، اما شما باید مرا درک کنید،

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
من نمی توانم جاسوسی در تیمم داشته باشم.

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
شما می توانید بروید.

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
متشکرم.

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
فشار زیادی هست
در مورد دختر کوچولو

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
واراس هرگز آسان نبوده است، اما اکنون
او یک احمق بزرگتر از همیشه است.

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
آن فشار را بچسب
الاغت را بالا ببر

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
اگر آنها را بزنند،
این به خاطر لعنتی های توست

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
و لیراها با یک معجزه نجات یافتند.

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
اما شما خوب هستید، نه؟
با جرات خود در جای مناسب.

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
حالا گوش کن

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
لیراها یک کشتی دارند که دارد
برای قایقرانی، دو راه در مورد آن وجود ندارد.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
متوجه من شدی؟

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
خیلی اهمیت می دهند
در مورد این محموله، متوجه شدید؟

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
متوجه شدید؟

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
- فهمیدم
-خوبه

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
حالا برو و به کاپیتانت بچسب
مثل اینکه تو لباس زیرش هستی

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
تو به او می چسبی،
احمق

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
واراس می داند
اطلاعات درز کسی

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
ما باید به او قیچی کنیم.

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
من به یک دست نیاز دارم

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
باید فداکاری کنی
دو نفر از مردان شما

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
و پول ندارند
برای خرید کتاب مقدس! هاللویا!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
جلال خدا!

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
دست هایمان را بلند کنیم
و برای خداوند بخوان.

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(آواز):
پروردگارا، تو راه را به من نشان می دهی

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
دنبال کردن تو بهترین کاره

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
چون تو راه رو به من نشون میدی

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
تو نور را به من نشان می دهی

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
اگر گم شوم پروردگارا

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
وقتی نمی دونم چیکار کنم...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
تو نور را به من نشان می دهی

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
دنبال کردن تو بهترین کاره

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
چون تو درون من هستی

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
> نور را به من نشان می دهی

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
اگر گم شوم پروردگارا...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
> سبحان الله!

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
> خداوند را ستایش کنیم.
بیایید او را به خاطر نورش شکر کنیم.

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(نال)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
-میخوای بریم مهمونی؟
-نه

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
-نه؟
-نه

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
نه من خسته ام

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
من می روم یک آبجو بیارم
با برادرم

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-باشه، اما طولانی نباش، باشه؟
-نمیدم عزیزم.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
- طولانی نباش.
- من نمی کنم.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
یک بوسه

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(موسیقی در حال پخش در فاصله)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
-بخور؟
-ای دیوونه! سوپ؟

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
-همه خوبی؟
-آره مرد

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(موسیقی)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
هی، بچه ها!

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
"بسیار عالی، ماندن؟

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
اجازه دهید آن را بررسی کنید!

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(موسیقی)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(مردم فریاد می زنند)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(بر روی گوشی): > سبحان الله!

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(مردم فریاد می زنند)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(مردم از راه دور جیغ می زنند)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(از طریق هدفون):
> گناه این است که باور کنیم بهتر هستیم،

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
گناه ایمان آوردن
ما ضروری هستیم،

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
گناه ایمان آوردن به اراده من است
و نه مال خداوند...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
> هیچ گناهی قابل مقایسه نیست.

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
> و هنگامی که مردی به دنبال رقابت است
با خدا آن مرد ضرر خواهد کرد.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
>و رقابت با خدا یعنی چه؟

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
> باور کنید که اراده شما از آن شماست،
باور کن که زندگی مال توست...

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
>با این باور که موفق شده اید

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
برای بدست آوردن چیزی
پشت سر پروردگار...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
> انگار شاه شطرنج است

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
معتقد بود که او مهم تر است
نسبت به قطعات دیگر

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
اسم حیوان دست اموز!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
>کسی که خود را می بیند
به عنوان یک سامری خوب

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
کسی است که معتقد است
او همیشه باید کمک کند

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
> گاهی اوقات باید کمک کنید،
گاهی اوقات باید به شما کمک شود.

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
> کنار گذاشتن سخت تر است
افتخار برای اینکه به شما کمک شود

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(تلویزیون): > دیشب،
در شلوغ ترین کلوپ شبانه

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
در این محله مونتری
همه جهنم شکست.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
> اندکی پس از حمله،

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
سه جسد حلق آویز شده پیدا شد
از یک پل در جنوب مونتری.

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
> دو نفر از آنها عضو هستند
از کارتل،

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
دیگری بود
یک سرباز نیروی ویژه

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
>پیام نشان می دهد که سرباز
برای کارتل کار می کرد.

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
> آبروی نیروهای ویژه
در حال سقوط است...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
متاسفم

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
می دانم که آسان نیست.

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
میدونم تو عاشق اون احمق بودی

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
اما او خال بود، خون آشام.

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(تلویزیون): > هویت ها
مهاجمان هنوز ناشناخته هستند

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
اما پلیس معتقد است
این حادثه تکان دهنده

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
ممکن است به یک جنگ مرتبط باشد
در میان کارتل های جنایت سازمان یافته

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
>تعداد کشته شدگان به پنج نفر می رسد
با بیست مجروح

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
اما احتمال افزایش این رقم وجود دارد

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
زمانی که تحقیقات
در محل انجام می شود.

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
> ما شما را در جریان خواهیم گذاشت
در مورد تحولات به محض ورود ...

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
گوش کن، رئیس، آنطور که من می بینم،

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
آن گند کوچک،
اگر او را بیرون نمی آوردند،

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
خودش را تسلیم می کرد

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
نه، بچه همیشه یکی از ما بود.

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
من فقط این را می گویم:

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
آن چیزهای کوچک به درد نمی خورد
پول مثل من،

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
بنابراین او هیچ راهی را انتخاب نمی کرد
یک گلوله برای من

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
اما در نهایت
او یک گلوله برای ما گرفت، نه؟

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
ما نباید این را فراموش کنیم، درست است؟

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
با من بیا

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
آنها یکی از بچه های لیرا را بردند.

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
- من باید با کاپیتان شما صحبت کنم.
- بله قربان.

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
کاپیتان
ما علیه لیراها می جنگیم.

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
ممکن است مهمان شما به ما بدهد
برخی اطلاعات گرانبها

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
اگر اجازه بدهید،
من می خواهم از او بازجویی کنم.

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
بیا داخل

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
> من نمی توانم کل کشتی را جستجو کنم!
من به شماره نیاز دارم!

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
>گفتم شماره ظرف چنده!

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(فریاد زدن)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
با تیم تماس بگیرید، با هم ملاقات خواهیم کرد
بیرون در پنج دقیقه

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
یادش بخیر وقتی گفتند این اسلحه
از یک طرف به قلب ما پیوسته است،

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
و از طرف دیگر به خروس ما؟

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
و وقتی خروست سخت می شود،
باید شلیک کرد

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
امشب شب است

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
ما تصمیم می گیریم
جایی که اشاره می کند

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(از طریق رادیو): > بریم!

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
کشتی را پاک کنید
و کل خدمه را نگه دارید!

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
تو اونجا بالا برو

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
اون یکی رو باز کن

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
عجله کن

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
اون قوطی ها رو باز کن

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
عجله کن

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
برای چی اونجا ایستاده ای؟

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
بیا، باید بگیریم
این کشتی لعنتی وارد بندر شد

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
بازش کن

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
لعنتی منتظرش هستی؟

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
نشنیدی؟

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
این کشتی حفظ خواهد کرد
سیر فعلی آن

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
ما برای این به خوبی جبران خواهیم کرد.

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(غرغر کردن)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
خدا میدونه دارم چیکار میکنم

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
خون آشام برای پرواز، خون آشام برای پرواز!

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(از طریق رادیو):
> پرواز به خون آشام، آن را کپی کنید.

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
> من دو مرد پایین دارم،
تکرار کن، دو مرد پایین!

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
-ارسال نسخه پشتیبان!
> آن را کپی کنید.

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
> پشتیبان گیری در راه است.
-بیا بریم

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
برویم

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
من نمی توانم کاپیتانم را تضمین کنم
به مافوقش در مورد شما هشدار نداد

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
من حدس می زنم که شما ردیابی خواهید شد.

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
پیشنهاد میکنم جی پی اس رو خاموش کنید
و ارتباطات شما

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
مسیر را تغییر دهید باشه؟

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
باشه

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
آقایون خدا پشت و پناهتون باشه